Udemy

Udemyの日本語字幕・英語字幕の設定方法と翻訳テクニック

Udemyの講座をより効率的に学ぶために、日本語字幕・英語字幕の設定と、翻訳テクニックを活用するのがオススメです。特に英語講座を受講する際は、字幕や翻訳ツールを駆使することで、スムーズに学習できます。

本記事では、字幕の設定方法と翻訳のテクニックを詳しく解説します。

Udemyの字幕機能とは？

Udemyでは、講座の内容を理解しやすくするために、字幕機能が提供されています。
特に英語講座には日本語字幕が自動生成されることもあり、英語が苦手な人でも学習しやすくなっています。

字幕の種類

  1. 講師が提供する公式字幕
    • 一部の講座では、講師が正確に翻訳した字幕が提供される。
  2. Udemyの自動生成字幕
    • AIが自動で生成する字幕。
    • 精度は高くない場合もあるが、基本的な内容は理解できる。
  3. 手動で翻訳して表示
    • Udemyの字幕機能では対応していない場合、翻訳ツールを活用する方法もある。

Udemyの字幕設定方法

PC（Webブラウザ）で字幕を設定する方法

  1. Udemyの公式サイト にアクセスし、ログイン。
  2. 受講中の講座を開く。
  3. 動画プレイヤーの右下にある 「設定（歯車アイコン）」 をクリック。
  4. 「字幕」 を選択。
  5. 利用可能な字幕一覧 から、日本語または英語を選択。

スマートフォン（Udemyアプリ）で字幕を設定する方法

  1. Udemyアプリを開く。
  2. 受講中の講座を選択し、動画を再生。
  3. 画面右上の 「・・・（オプション）」 をタップ。
  4. 「字幕」 をタップし、日本語または英語を選択。

注意点

  • 一部の講座では、日本語字幕がない場合がある。
  • 英語字幕のみ提供されている講座は、翻訳ツールを活用することで日本語字幕を追加できる。

Udemyの字幕を翻訳するテクニック

① Google Chromeの翻訳拡張機能を活用

Google Chromeには、字幕をリアルタイム翻訳できる拡張機能があります。

方法1：Video CC Translator（Chrome拡張機能）

  1. Chromeウェブストア から「Video CC Translator」をインストール。
  2. Udemyの講座を開き、字幕をオフ に設定。
  3. 拡張機能の設定で「ビデオの下に表示」 を選択。
  4. リアルタイム翻訳 で日本語字幕を表示。

メリット
✅ Udemyの英語字幕をリアルタイムで翻訳可能。
✅ 自動翻訳なので手間がかからない。

② Microsoft Edgeの翻訳機能を活用

Edgeブラウザでは、ワンクリックで字幕を翻訳 できます。

方法

  1. EdgeブラウザでUdemyを開く。
  2. 動画の視聴画面外で右クリック し、「日本語に翻訳」 を選択。

メリット
✅ ワンクリックで動画の字幕を日本語化できる。
✅ 専用の拡張機能が不要。

③ Udemyのトランスクリプションを翻訳

Udemyのトランスクリプション機能を使うと、字幕をテキストで一覧表示できます。

方法

  1. 講座を開く。
  2. 動画画面右下の「トランスクリプション」 をクリック。
  3. 表示された文章を右クリックし、「日本語に翻訳」 を選択。

メリット
✅ 字幕が一括表示されるので、内容を確認しやすい。
✅ わからない部分だけ翻訳できる。

④ DeepLを使用した高精度翻訳

DeepLは、Google翻訳よりも自然な翻訳が可能なツールです。

方法

  1. DeepLの拡張機能をインストール（Chromeウェブストア）。
  2. Udemyのトランスクリプションを表示。
  3. DeepLの翻訳機能を使って日本語に変換。

メリット
✅ 自然な日本語訳で学習できる。
✅ 文脈を考慮した翻訳が可能。

⑤ スクリーンショット＋OCR翻訳

字幕をスクリーンショットで撮影し、OCR翻訳ツールを使う方法。

方法

  1. 字幕付きの画面をスクリーンショット。
  2. Google LensやOCR翻訳ツールで文字を抽出。
  3. 翻訳ツール（Google翻訳・DeepL）で翻訳。

メリット
✅ Udemyアプリの字幕も翻訳できる。
✅ コピーできない字幕にも対応。

Udemyの字幕を使った学習のコツ

1. 英語＋英語字幕でリスニング強化

  • 日本語字幕がない場合は、英語字幕をオンにしてリスニング強化。
  • まずは英語字幕で視聴し、わからない部分だけ翻訳。

2. 日本語字幕＋英語音声で内容理解

  • 日本語字幕がある場合は、英語音声＋日本語字幕で視聴 すると理解しやすい。

3. 重要な単語やフレーズをメモ

  • 専門用語やキーフレーズをメモしながら視聴すると、効率的に学べる。

注意点と追加情報

🔹 字幕がない講座もある → その場合は翻訳ツールを活用。
🔹 Edge以外のブラウザではリアルタイム翻訳できない場合がある。
🔹 スマホアプリでは、字幕の自動翻訳ができない。
🔹 英語以外の講座（スペイン語・ドイツ語など）も日本語字幕対応している場合がある。

まとめ

Udemyの字幕機能を活用すれば、英語講座もスムーズに理解できるようになります。
また、翻訳ツールを使えば、日本語字幕がない講座でも効率的に学習可能です。

✅ 日本語字幕の設定は、PC・スマホで簡単にできる
✅ Chrome拡張機能やDeepLを活用すれば、字幕なしの講座も翻訳可能
✅ 英語字幕をうまく活用すると、リスニング力もアップ！

字幕を活用して、Udemyの学習をもっと効率的に進めましょう！ 🚀

-Udemy